Пари Сен-Жермен / Первый русскоязычный фан-клуб ПСЖ / PSG / Paris Saint-Germain / Legion Russe du PSG

www.fcPSG.ru

Legion Russe Du PSG

Главная » Клуб » История клуба » 1997 - 1998

1997 / 1998

Au premier rang en haut, de gauche à droite : Tokomon Nambatingue Dieudonné dit Toko (adjoint téchnique), Edouard Souleymane Cissé,
Edwin Murati, Bruno Miriel, Christophe Revault, Vincent Fernandez, Grégory Paisley, Fabrice Kelban et Perrin (préparateur physique) ;
Deuxième rang : Jimmy Algérino, Francis Llacer, Pierre Ducrocq, Patrice Loko, Eric Rabésandratana, Marko Pantelič et Bernard Allou ;
Troisième rang : Lepage (médécin), Franck Gava, Bruno Ngotty, Marco Simone, Joёl Bats (entraîneur), Raymundo Ricardo Gomes (manager
général), Florian Maurice, Laurent Fournier, Edmilson Gonçalves Pimenta et Claude Le Roy (directeur sportif) ;
En bas : Le Hir (kiné), Didier Domi, Alain Roche, Vincent Guérin, Bernard Brochand (Président de l'Association PSG), Michel Denisot (Président
du Club), Raimondo Souza Vieira de Oliveira dit Raï, Paul Le Guen, Jérôme Leroy et Lansade (masseur).

Arrivèes :

Départs :

Edouard Souleymane Cissé (Pau FC)
Pierre Ducrocq (Stade Lavallois MFC ; retour de prêt)
Franck Gava (Olympique Lyonnais)
Francis Llacer (RC de Strasbourg ; retour de prêt)
Florian Maurice (Olympique Lyonnais)
Edwin Murati (Stade Briochin ; retour de prêt)
Christophe Odé (Stade Lavallois MFC ; retour de prêt)
Eric Rabésandratana (AS Nancy-Lorraine)
Christophe Revault (Le Havre AC FA)
Marco Simone (AC Milan, Ita.)

Marko Pantelič (Iraklis Salonique, Grè.)
Edmilson Gonçalves Pimenta (FC Porto, Por.)
James Debbah (RSC Anderlecht Bruxelles, Bel.)
Grégory Paisley (Servette FC de Genève, Sui. ; retour de prêt)
Didier Martel (La Bérrichonne de Châteauroux) en cours de saison

Roméo Calenda (Stade Lavallois MFC)
Benoît Cauet (FC Inter Milan, Ita.)
José Cobos (RCD Espanyol Barcelone, Esp.)
Julio Cesar Dely Valdes (Real Oviedo, Esp.)
Daniel Pimentel Matteo Dos Santos dit Kenedy (FC Porto, Por.)
Patrick Mboma (Gamba Osaka, Jap.)
Grégory Paisley (Servette FC de Genève, Sui. ; prêt)
Cyrille Pouget (Le Havre AC FA)

Léonardo Nascimento de Araujo (AC Milan, Ita.)
Bernard Allou (Nagoya Grampus Eight, Jap. ; prêt)
Marko Pantelič (RC Celta Vigo, Esp.)
Bernard Lama (West Ham United, Ang.) en cours de saison

L'EFFECTIF DU PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    1997 - 1998

Gardiens de but :  -  Vincent Fernandez, Bernard Lama, Bruno Miriel, Christophe Revault ;
Défenseurs  : -  Jimmy Algérino, Didier Domi, Fabrice Kelban, Francis Llacer, Bruno Ngotty, Eric Rabésandratana, Alain Roche ;
Milieux de terrain  : - Bernard Allou, Edouard Souleymane Cissé, Pierre Ducrocq, Edmilson Gonçalves Pimenta, Laurent Fournier, Franck Gava, Vincent Guérin, Paul Le Guen, Léonardo Nascimento de Araujo, Jérôme Leroy, Edwin Murati, Christophe Odé, Raimondo Souza de Oliveira dit Raï (capitaine) ;
Attaquants  : - James Debbah, Patrice Loko, Didier Martel, Florian Maurice, Marko Pantelič, Marco Simone.

Entraîneur  :  Raymundo Ricardo Gomes (53 matches avec Joёl Bats).
Président :  Michel Denisot  (depuis le 31 mai 1991).

СЕЗОН 1997 - 1998

(L'équipement - 'Nike',
sponsors maillot -
'Opel')

"Дело Босмана" живёт... Один Сириль Пуже, не впечатливший Рикардо, отправляется во французский "Гавр" в качестве части оплаты за нового вратаря. Все остальные потери "ПСЖ" усиливают команды других стран. Бенуа Коэ уходит в миланский "Интер" к Юри Джоракаеффу, в Испанию уезжают сразу двое - Жозе Кобос и Дели Вальдес, Кенеди возвращается в Португалию. Бернар Лама, избегая отбытие дисквалификации, вступившей в силу по окончании минувшего сезона, становится на время в ворота лондонского "Вест Хэма". Свой воспитанник Грегори Пейсли (Grégory Paisley), в соответствии в соглашением с "Серветтом", убывает туда в аренду. Спешным порядком комплектуются клубы японской J-лиги. Летом в Страну Восходящего Солнца едет Мбома. По ходу начавшегося сезона по его стопам отправляется и Бернар Аллу. Уйдёт за ним и бразилец Леонардо. Пункт назначения : "Милан".

"Пари Сен-Жермену" предстоят баталии в Лиге Чемпионов. Клуб уже давно наводит страх на соперников в Европе, и не прочь продолжить - европейский старт для парижан уже шестой подряд - и во всех пяти свершившихся участиях команда не останавливалась ранее полуфиналов !

Поль Лё Гуэн

Эдмилсон

Флориан Морис

Франк Гава

Новые имена в Париже : вратарь из "Гавра" Кристоф Рево (Christophe Revault), защитник Эрик Рабесандратана (Eric Rabésandratana) по прозвищу 'Рабе'. В среднюю линию : Эдуард Сиссе (Edouard Cissé) из "По", Франк Гава (Franck Gava) из "Лиона", большой возврат из аренды в лице Пьера Дюкро, Франсиса Льясера и албанца Эдвина Мурати. Флориан Морис (Florian Maurice) и итальянец Марко Симоне (Marco Simone) составили ударный дуэт в нападении.
По ходу пьесы ещё четыре игрока, не считая возврат Пейсли, вольются в команду. Среди них и Эдмилсон (Edmilson Gonçalvès Pimenta), чьё прозвище не иначе как 'L'Express de Porto'.

В целях лучшей подготовки национальной сборной Франции к домашнему Чемпионату Мира 1998-го года, руководство Федерации настаивает на сокращении числа команд Дивизиона 1 с 20-ти до 18-ти. Положение будет дейтвовать по сезон 2001-2002 включительно.

13.08.1997 : В первом матче квалификационного раунда Лиги
Чемпионов "ПСЖ" в довольно тяжёлой борьбе проигрывает в
Бухаресте румынскому "Стяуа" 2-3. УЕФА, однако, отменяет
результат этой встречи : тренерский тандем Рикардо-Батс
недоглядели, и выпустили на замену Лорана Фурнье, который
должен был пропускать этот матч из-за двух предупреждений.
Административным решением УЕФА присуждает техническое
поражение гостям из Парижа 0-3...

   16.08.1997 : "ПСЖ" обыгрывает "Канн", и это третья победа в трёх стартовых играх.
   Парижане на первом месте.

   На фото : бразилец Раи в матче четвёртого тура "Метц"-"ПСЖ" 2-1.
   22-е августа.

27.08.1997 : "ПСЖ"-"Стяуа" 5-0.

Вошедший в Историю грандиозный
come back в исполнении "ПСЖ".
Вынужденные отыгрывать разницу
в три "сухих" мяча, с потрясающей
воображение собранностью парижа-
не разрывают в клочья румынского
чемпиона. Раи на 2-й минуте реали-
зует пенальти, на 23-й он же делает
счёт 2-0.

До перерыва французы забивают ещё два
гола - Марко Симоне на 31-й и Флориан Морис
на 41-й минутах.
Во втором тайме Раи делает хет-трик на 56-й
минуте, и "ПСЖ" уверенно доводит дело до
конца. 5-3 по сумме двух встреч.

Впервые Большой Матч парижане проводят в
самом начале сезона.
Что творится на "Парк де Пренс" !

Состав команды в этом героическом матче :
Кристоф Рево - Джимми Альжерино, Ален Рош,
Бруно Нготти, Дидье Доми - Франк Гава, Поль
Лё Гуэн, Раи (капитан), Леонардо - Марко Си-
моне, Флориан Морис.

Справа на фото : блестяще проведший матч
бразилец Леонардо уходит от преследования.

щщ

На фото : Флориан Морис в матче с "Ренном", Эдуард Сиссе
(игра с "Нантом"), Венсан Герен развивает атаку против
"Страсбура" и (внизу справа) Лоран Фурнье в игре с командой
"Генгам".

Начиная с победы над румынским "Стяуа" (5-0), парижане
проводят отличную победную серию встреч - со счётом 4-1
разгромлен "Ренн", "Страсбур" разбит в гостях 3-0, "Бастия"
не устояла на "Парк де Пренс" (2-0). Последним матчем этой
серии становится первая игра в группе Лиги Чемпионов -
"ПСЖ" громит шведский "Гётеборг" 3-0.

22.10.1997 : "Бавария" обыгрывает парижан в третьем туре группового турнира Лиги Чемпионов 5-1. Крупное поражение шокирует вдвойне - "ПСЖ" только что вернул себе лидерство в Чемпионате Франции и находится в отличной форме. Но в Европе это уже второе поражение при одной победе. "ПСЖ" на третьем месте из четырёх, и впереди трудности.
В довершение этому, допинг-контроль выявляет употребление нандролона Венсаном Гереном...

25.10.1997 : Во время разминки непосредственно перед матчем "ПСЖ"-"Ланс" новичок парижан
Марко Пантелич (Marko Pantelič) был очень тепло встречен местными болельщиками. Однако, в
этот же момент Рикардо принимает решение об изменении плана на игру : в очередной раз тре-
нер желает поберечь молодого нападающего, чей приезд из Греции был широко разрекламиро-
ван. Рикардо доводит до Пантелича, что тот не выйдет в стартовом составе.
Расстройство и разочарование вспыльчивого серба столь велики, что тот в ярости отправляет
оскорбительный жест в адрес своего тренера.
Пантелич более не появится в группе основных игроков Клуба.

В игре против "Ланса", принесшей победу столичной команде, капитан "ПСЖ" Раи забивает
превосходный гол пяткой.

Девятый подряд матч в чемпионате без поражений. Парижане лидируют.

Фото справа : Марко Пантелич в тренировочном матче.

   Марко Симоне, участвуя в конце октября в праздничном товари-
   щеском матче, посвящённом его бывшему товарищу по "Милану"
   Франко Барези, пренебрегает щитками - и получает травму.
   Пресса с огромным удовольствием тиражирует эту новость, рас-
   считывая на скандал с участием руководства "ПСЖ".

   31.10.1997 : Тем временем команда проигрывает в Лионе 0-1.
   На фото справа : Эдуард Сиссе в выездной игре на "Жерлане".

05.11.1997 : "ПСЖ"-"Бавария" 3-1.

Жером Леруа забивает третий гол в ворота мюнхенцев.

09.11.1997 : "ПСЖ"-"Марсель" 1-2. Чудовищно тяжёлый матч для "ПСЖ".

Уже имея ряд травмированных игроков основы в лице Алена Роша, Поля
Лё Гуэна и Марко Симоне, парижане не досчитались в последний момент и
Бруно Нготти. Игра против "Марселя" началась с шока : на 7-й минуте с
поля уносят Флориана Мориса. На 12-й минуте, второй сезон играющий за
южан Ксавье Гравлен открывает счёт. Играя наполовину уже ближайшим
резервом, парижане уравнивают положение после гола Жерома Леруа на
33-й минуте. Сегодня "ПСЖ" противовстоит очень собранный и организо-
ванный "Марсель", лихо поднимающийся по турнирной таблице. Если бы
только это... На 38-й минуте Венсан Герен (фото под текстом) покидает
поле уже под вторую вынужденную замену - и это до перерыва.

  На фото (сверху) : Ален Рош и Ксавье Гравлен,
  открывший счёт в матче против своего бывшего клуба.

  Гости чувствуют себя хозявами положения, учитывая
  состав, которым располагает в этот день "Пари Сен-
  -Жермен". Судейство в матче вызывает нарекания,
  включая безнаказанность грубых и провокационных
  действий ряда игроков "ОМ".
  "Парк де Пренс" большей частью заходится от свиста.
На 62-й минуте по сути следует развязка : ворвав-
  шийся слева по диагонали в штрафную площадь парижан
  Фабрицио Раванелли падает, едва оказавшись рядом с
  защитником "ПСЖ" Эриком Рабе. Пенальти !
  Судья назначает пенальти за явную симуляцию италь-
  янца, и здесь уже нервное напряжение и кадровая про-
  блема не позволит "ПСЖ" отыграть ещё и этот присужен-
ный гол Лорана Блана с одиннадцатиметрового удара...
После этой игры 15-го тура "ПСЖ" лидирует в последний
раз в сезоне 1997-1998.

Материал по эпизоду с назначением
пенальти в ворота Кристофа Рево
рассматривался как в газетах, так
и Лигой. Совершено однозначный
вердикт уполномоченной комиссии
гласил - нарушения не было и в
помине. Естественно, результат
матча остался в силе. Для француз-
ского судейского корпуса Фабрицио
Раванелли отныне становится
"патентованным симулянтом".

     20.11.1996 : "Монако"-"ПСЖ" 3-0.

     Начиная с проигрыша лионскому "Олимпику", эта игра на стадионе "Луи Дёзьем"
     уже четвёртый подряд неудачный матч парижан в Д1, включая нулевую ничью
     в Бордо (и то, сохранённую лишь благодаря отражённому Кристофом Рево пеналь-
     ти на 90-й минуте от Жан-Пьера Папена).

                                                          На фото : Али Бенарбиа ("Монако") и Франсис Льясер.

10.12.1997 : "ПСЖ" одерживает третью победу в остававшихся (после мюнхенского разгрома) трёх матчах в своей группе Лиги Чемпионов. Парижане финишируют вторыми, пропустив на первую строчку "Баварию" по разнице мячей. Сложная сопоставительныя фомула выхода в четвертьфинал оставляет "ПСЖ" за бортом соревнования, так как "Ювентус" в параллельной группе не встечает никакого сопротивления от решившего заранее уже свои проблемы "Манчестер Юнайтед". Таким образом, команда из Турина уже в пятый раз переходит парижанам дорогу в Европе...

08.01.1998 : Венсан Герен получает дисквалификацию от антидопинговой комиссии Ф.Ф.Ф. на 18 месяцев, из которых 6 могут быть сняты комиссией аппеляционной. Игрок настаивает на своей полной невиновности. Это наказание будет снято с футболиста только 3-го июля... в 2001-м году.

     В период зимних дозаявок "ПСЖ" приобретает у брюссельского "Андерлехта"
     Джеймса Дебба (в не столь отдалённом прошлом, игрока "Ниццы").
     Нападающий отличится за "Пари Сен-Жермен" лишь однажды - в кубковой
     встрече с "Монпелье" 31-го января.

   04.02.1998 : Очередная травма в команде : в игре в Монпелье
   голкипер Кристоф Рево (на фото слева) вынужден оставить
   своё место на поле Венсану Фернандесу.


   На фото справа : Дидье Доми в матче "ПСЖ"-"Нант" 13-го фев-
   раля. 0-1. Успех праздновали "Канарейки".

     11.03.1998 : "Пари Сен-Жермен" выигрывает 2-1 у "Ланса" и выходит в Финал
     Кубка Лиги.

                                                               На фото : полузащитник "ПСЖ" Пьер Дюкро.

15.03.1998 : Второй подряд матч против "Ланса". На этот раз, в гостях и в рамках чемпионата (29-й тур), верх берёт "Ланс" - 3-0. "ПСЖ" пока остаётся на пятом месте, а "Кроваво-золотые" продолжают стремиться к своему первому чемпионскому Титулу.

17.03.1998 : 'Canal +' аннонсирует уход Мишеля Денизо со своего поста по окончании этого сезона.

01.04.1998 : Пьер Лёскюр официально заявляет на пресс-конференции, что "ПСЖ" отказыватся играть домашние матчи Клуба на только построеном "Стад дё Франс", и готов спокойно продолжать выступления на "Парк де Пренс".

04.04.1998 : Финал Кубка Лиги. "Стад дё Франс".
"ПСЖ"-"Бордо" 2-2 в дополнительное время.
"Пари Сен-Жермен" выиграл свой второй Кубок
Французской Лиги. С трудом. В красивом матче.
После серии послематчевых пенальти.
И пусть голы соперников были ещё на порядок
эффектнее. Резервный, по сути, вратарь Венсан
Фернандес сделал так, что парижане забили больше.
Йоан Мику открыл счёт красивым ударом из-за пре-
делов штрафной. Влёт. Марко Симоне - сравнял за
16 минут до конца основного времени.
Раи выводит "ПСЖ" вперёд на 106-й минуте. Многие
из 77 700 зрителей уже думали, что это победа.
Но Жан-Пьер Папен забивает потрясающий по кра-
соте штрафной. Ничья 2-2 на 114-й минуте.

Серия пенальти, счастливо закончившаяся для Парижа. Чтобы
она завершилась победно, потребовались удары Рабе, Симоне,
Раи и Локо. 4-2.
У "Бордо" свои голы с точки забили Петер Люксен и Мику.
Венсан Фернандес отразил два удара - бразильца Гралака и вете-
рана французского футбола Жан-Пьера Папена. Победа !
"Пари Сен-Жермен" выиграл Трофей в первом турнирном матче,
сыгранном кем-либо на новом стадионе в парижском пригороде
Сен-Дени - "Стад дё Франс".
Состав Победителей : Венсан Фернандес - Джимми Альжерино,
Ален Рош, Поль Лё Гуэн, Эрик Рабесандратана - Франк Гава,
Пьер Дюкро, Раи (капитан), Дидье Доми (Эдуард Сиссе, 11-я) -
Марко Симоне, Флориан Морис (Патрис Локо, 74-я минута).

11.04.1998 : "Пари Сен-Жермен" явно поймал фарт кубковых сражений. В полуфинале Кубка Франции выбит поднимающийся бретонский "Генгам". 2-1 - и "ПСЖ" в Финале Кубка в шестой раз.

25.04.1998 : "ПСЖ"-"Монако" 1-2.

Последний матч Раи на домашней арене парижан "Парк де Пренс". Прощаясь с публикой,
капитан "ПСЖ" не скрывает своих слёз расставания с местом, овеянным славой, и где
он был счастлив.

   02.05.1998 : "ПСЖ"-"Ланс" 2-1. Финал Кубка Франции.

   "Пари Сен-Жермен" повторяет свой успех 1995-го года,
   выиграв оба кубковых турнира во Франции. Его соперник
   "Ланс" ровно через неделю выиграет титул Чемпиона.

   Но парижанам нет до этого дела - здесь и сейчас Триумфа-
   торы именно они. На "Стад дё Франс" приходит ещё одна
   Победа. 2-1 - авторы забитых голов в Финале, это защит-
   ник Дидье Доми (30-я минута), Пьер Дюкро (48-я) и Фреде-
   рик Дею (у "Ланса" на 56-й)...

   На фото - итальянец Марко Симоне, чья передача на Пьера
   Дюкро стала голевой, и голкипер 'Sang et Or' Гийом Вармюз
   (Guillaume Warmuz) оказался бессилен помочь своей команде.

   Состав парижской команды : Венсан Фернандес - Джимми
   Альжерино, Ален Рош, Поль Лё Гуэн, Эрик Рабесандрата-
   на, Дидье Доми - Франк Гава, Пьер Дюкро, Раи (капитан)
   - Марко Симоне, Флориан Морис (Лоран Фурнье, 87-я ми-
   нута). Тренер : Раймундо Рикардо Гомес.

   Раи с Кубком Франции (слева).
   На фото справа (вверху) : там же и тогда же - Дидье Доми,
   которого с Кубком Франции держит на руках капитан "Пари
   Сен-Жермена".

   Обладатели Кубка Кубков 1995/1996.

   Чемпионы Франции 1993/1994.

   Обладатели Кубка Франции 1993, 1995 и 1998.

   Обладатели Кубка Лиги 1995 и 1998.

   Кризис в Клубе, поколение 90-х которого заставило трепетать
   Европу, признан даже при столь праздничных обстоятельствах,
   слишком глубоким, чтобы обойтись без кардинальных перемен.

   04.05.1998 : Два дня спустя становится известно, что новым
   Президентом "Пари Сен-Жермена" будет Шарль Бьетри
   (Charles Biétry). И Шарль Бьетри теперь называет имя нового
   главного тренера. Это Ален Жиресс, великий в прошлом полу-
   защитник "Бордо", "Марселя" и сборной Франции.

   09.05.1998 : Начиная с 23-го тура в Чемпионате Франции, "ПСЖ"
   проиграл 8 встреч, 3 сыграл вничью и выиграл всего один из
   двенадцати матчей (3-0 у "Лиона"). В 34-м и заключительном
   туре парижане ухитрились проиграть даже в Шатору.

   Все силы, все эмоции были брошены на кубковые сражения.
   Но разве напрасно ?

Семь Титулов за семь лет.

Спасибо, Денизо !

Спасибо Всем !

     10.05.1998 : Игрок Года во Французском Дивизионе 1 - Марко Симоне.


     Автоматически этот итальянец из "Пари Сен-Жермена" становится и
     Лучшим Иностранным игроком Лиги.

11.05.1998 : После семи лет президенства в Клубе, Мишель Денизо оставляет свой пост. В годы под его управлением "Пари Сен-Жермен" пережил самые лучшие времена в известной своей Истории. Пятый, теперь уже завершённый этап Истории Клуба.

15.05.1998 : "Пари Сен-Жермен" открывает новый бутик на Елисейских полях. Жизнь продолжается.

Samedi 2 août 1997, Championnat de France, Division 1, 1re journée (4e place) à Paris, au Parc des Princes  :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. - LA BERRICHONNE DE CHATEAUROUX    2 - 0
Buteurs pour le PSG : Fl.Maurice et Moulin - contre son camp.
Entraîneur : Ricardo Gomes.

Jeudi 7 août 1997, Division 1, 2e journée (2e place) à Auxerre :
A.J.  AUXERRE - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    2 - 3
Buteurs pour le PSG : M.Simone, Fl.Maurice et Raï.

Mercredi 13 août 1997, Ligue des Champions, tour préliminaire, match aller à Bucarest :
F.C. STEAUA (Rou.) - PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.)    3 - 2
Buteurs pour le PSG : V.Guérin et Fl.Maurice.
Match gagné 3-0 pour le FC Steaua Bucarest sur tapis vert suite de suspension de Laurent Fournier.

Samedi 16 août 1997, Division 1, 3e journée (1re place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  A.S. DE CANNES    3 - 1
Buteurs pour le PSG : M.Simone, F.Gava et Raï sur penalty.

Vendredi 22 août 1997, Division 1, 4e journée (2e place) à Metz :
F.C.  DE METZ - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    2 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Mercredi 27 août 1997, Ligue des Champions, tour préliminaire, match retour à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.) - F.C. STEAUA (Rou.)    5 - 0
Buteurs pour le PSG : Raï (3 ; 1 sur penalty), M.Simone et Fl.Maurice.

Samedi 30 août 1997, Division 1, 5e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  STADE RENNAIS F.C.    4 - 1
Buteurs pour le PSG : Br.Ngotty, M.Simone (2) et P.Le Guen.

Dimanche 5 septembre 1997, Division 1, 6e journée (2e place) à Strasbourg :
R.C. DE  STRASBOURG - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 3
Buteurs pour le PSG : Raï sur penalty, M.Simone et Fl.Maurice.

Vendredi 12 septembre 1997, Division 1, 7e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  S.C. DE BASTIA    2 - 0
Buteurs pour le PSG : M.Simone et Fl.Maurice.

Mercredi 17 septembre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 1re journée (1re place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.) -  I.F.K. GOTEBORG (Suè.)    3 - 0
Buteurs pour le PSG : Br.Ngotty, T.Lučič - contre son camp et Raï sur penalty.

Samedi 20 septembre 1997, Division 1, 8e journée (2e place) au Havre :
LE HAVRE A.C. F.A. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    1 - 1
Buteur pour le PSG : Fl.Maurice.

Vendredi 26 septembre 1997, Division 1, 9e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  MONTPELLIER H.S.C.    1 - 1
Buteur pour le PSG : Raï sur penalty.

Mercredi 1er octobre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 2e journée (2e place) à Istanbul :
BESIKTAS J.K. (Tur.) - PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.)    3 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Dimanche 5 octobre 1997, Division 1, 10e journée (2e place) à Nantes :
F.C. NANTES ATLANTIQUE - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 0

Mercredi 8 octobre 1997, Division 1, 11e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  E.A. DE GUINGAMP    4 - 2
Buteurs pour le PSG : F.Gava, Raï (2 ; 1 sur penalty) et Fl.Maurice.

Vendredi 17 octobre 1997, Division 1, 12e journée (1re place) à Toulouse :
TOULOUSE F.C. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 2
Buteurs pour le PSG : D.Arribagé - contre son camp et Fl.Maurice.

Mercredi 22 octobre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 3e journée (3e place) à Munich :
F.C. BAYERN MUNICH (All.) - PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.)    5 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Samedi 25 octobre 1997, Division 1, 13e journée (1re place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  R.C. DE LENS    2 - 0
Buteurs pour le PSG : Br.Ngotty et Raï.

Vendredi 31 octobre 1997, Division 1, 14e journée (1re place) à Lyon :
OLYMPIQUE  LYONNAIS - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    1 - 0

Mercredi 5 novembre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 4e journée (3e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.) - F.C. BAYERN MUNICH (All.)    3 - 1
Buteurs pour le PSG : F.Gava, Fl.Maurice et J.Leroy.

Dimanche 9 novembre 1997, Division 1, 15e journée (1re place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  OLYMPIQUE DE MARSEILLE    1 - 2
Buteur pour le PSG : J.Leroy.

Samedi 15 novembre 1997, Division 1, 16e journée (2e place) à Bordeaux :
F.C.  GIRONDINS DE BORDEAUX - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 0

Jeudi 20 novembre 1997, Division 1, 17e journée (4e place) à Monaco :
A.S. DE MONACO F.C. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    3 - 0

Mercredi 26 novembre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 5e journée (2e place) à Göteborg :
I.F.K. GOTEBORG (Suè.) - PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.)    0 - 1
Buteur pour le PSG : E.Rabésandratana.

Dimanche 30 novembre 1997, Division 1, 18e journée (3e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  A.J. AUXERRE    1 - 0
Buteur pour le PSG : Danjou - contre son camp.

Vendredi 5 décembre 1997, Division 1, 19e journée (3e place) à Cannes :
A.S. DE  CANNES - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 1
Buteur pour le PSG : Raï.

Mercredi 10 décembre 1997, Ligue des Champions, Groupe 'E', 6e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. (Fra.) -  BESIKTAS J.K. (Tur.)    2 - 1
Buteurs pour le PSG : F.Gava et M.Simone.

Groupe 'E'	Pts	J	G	N	D	Bp : Bc	Diff	dom.	ext.
1. FC Bayern Munich	12	6	4	0	2	13 : 6	+ 7	3 - 1	1 - 5
2. Paris Saint-Germain FC	12	6	4	0	2	11 : 10	+ 1	---	---
3. Beşiktaş JK Istanbul	6	6	2	0	4	6 : 9	- 3	2 - 1	1 - 3
4. IFK Göteborg	6	6	2	0	4	4 : 9	- 5	3 - 0	1 - 0

Samedi 13 décembre 1997, Division 1, 20e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. - F.C. DE METZ 1 - 1
Buteur pour le PSG : Raï sur penalty.

Vendredi 19 décembre 1997, Division 1, 21e journée (2e place) à Rennes :
STADE RENNAIS F.C. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C. 1 - 2
Buteurs pour le PSG : E.Rabésandratana et J.Algérino.

Mardi 6 janvier 1998, Coupe de la Ligue, 16^ème de finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  OLYMPIQUE LYONNAIS    1 - 0
Buteur pour le PSG : Fl.Maurice.

Dimanche 11 janvier 1998, Division 1, 22e journée (2e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  R.C. DE STRASBOURG    2 - 1
Buteurs pour le PSG : E.Rabésandratana et M.Simone.

Samedi 17 janvier 1998, Coupe de France, 32^ème de finale à Thouars :
C.S.C. THOUARS - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    1 - 3
Buteurs pour le PSG : Raï, L.Fournier et Fl.Maurice.

Mercredi 21 janvier 1998, Division 1, 23e journée (2e place) à Bastia :
S.C. DE  BASTIA - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    2 - 0

Samedi 24 janvier 1998, Division 1, 24e journée (4e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  LE HAVRE A.C. F.A.    0 - 2

Samedi 31 janvier 1998, Coupe de la Ligue, 8^ème de finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  MONTPELLIER H.S.C.    2 - 0
Buteurs pour le PSG : J.Debbah et Fl.Maurice.

Mercredi 4 février 1998, Division 1, 25e journée (5e place) à Montpellier :
MONTPELLIER H.S.C. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    2 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Samedi 7 février 1998, Coupe de France, 16^ème de finale à Lorient :
F.C.  56 LORIENT - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Vendredi 13 février 1998, Division 1, 26e journée (5e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  F.C. NANTES ATLANTIQUE    0 - 1

Mardi 17 février 1998, Coupe de la Ligue, 4^ème de finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  F.C. DE METZ    1 - 0
Buteur pour le PSG : Fl.Maurice.

Samedi 21 février 1998, Division 1, 27e journée (5e place) à Guingamp :
E.A. DE GUINGAMP - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 0

Vendredi 27 février 1998, Coupe de France, 8^ème de finale à Pau :
PAU F.C. - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 1    après prolongations
Buteur pour le PSG : Raï.

Samedi 7 mars 1998, Division 1, 28e journée (5e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  TOULOUSE F.C.    1 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.

Mercredi 11 mars 1998, Coupe de la Ligue, demi-finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. - R.C. DE LENS    2 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone (2).

Dimanche 15 mars 1998, Division 1, 29e journée (5e place) à Lens :
R.C. DE LENS - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    3 - 0

Samedi 21 mars 1998, Coupe de France, 4^ème de finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. - A.S. DE MONACO F.C.    1 - 0
Buteur pour le PSG : F.Dumas - contre son camp.

Samedi 28 mars 1998, Division 1, 30e journée (5e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  OLYMPIQUE LYONNAIS    3 - 0
Buteurs pour le PSG : M.Simone (2) et Raï.

Mercredi 8 avril 1998, Division 1, 31e journée (5e place) à Marseille :
OLYMPIQUE DE MARSEILLE - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    0 - 0

Samedi 4 avril 1998, Coupe de la Ligue, La Finale à Saint-Denis, au Stade de France :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  F.C. GIRONDINS DE BORDEAUX    2 - 2    après prolongations
Buteurs pour le PSG : M.Simone et Raï.
4 tirs au but à 2 pour le Paris St Germain.

Samedi 11 avril 1998, Coupe de France, demi-finale à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  E.A. DE GUINGAMP    1 - 0
Buteur pour le PSG : Fl.Maurice.

Samedi 18 avril 1998, Division 1, 32e journée (6e place) à Paris :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  F.C.  GIRONDINS DE BORDEAUX    0 - 1

Samedi 25 avril 1998, Division 1, 33e journée (8e place) à Paris, au Parc des Princes :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  A.S. DE MONACO F.C.    1 - 2
Buteur pour le PSG : P.Ducrocq.

Samedi 2 mai 1998, Coupe de France, La Finale à Saint-Denis, au Stade de France :
PARIS SAINT-GERMAIN F.C. -  R.C. DE  LENS    2 - 1
Buteurs pour le PSG : D.Domi et P.Ducrocq.

Samedi 9 mai 1998, Championnat de France, Division 1, 34e journée (8e place) à Châteauroux :
LA BERRICHONNE DE CHATEAUROUX - PARIS SAINT-GERMAIN F.C.    2 - 1
Buteur pour le PSG : M.Simone.
Entraîneur : Ricardo Gomes.

Championnat de France Division 1 1997 - 1998

	Pts	J	G	N	D	Bp : Bc	Diff	dom.	ext.
1. RC de Lens	68	34	21	5	8	55 : 30	+ 25	2 - 0	0 - 3
2. FC de Metz	68	34	20	8	6	48 : 28	+ 20	1 - 1	1 - 2
3. AS de Monaco FC	59	34	18	15	11	51 : 33	+ 18	1 - 2	0 - 3
4. Olympique de Marseille	57	34	16	9	9	47 : 27	+ 20	1 - 2	0 - 0
5. FC Girondins de Bordeaux	56	34	15	11	8	49 : 41	+ 8	0 - 1	0 - 0
6. Olympique Lyonnais	53	34	16	5	13	39 : 37	+ 2	3 - 0	0 - 1
7. AJ Auxerre	51	34	14	9	11	55 : 45	+ 10	1 - 0	3 - 2
8. Paris Saint-Germain FC	50	34	14	8	12	43 : 35	+ 8	---	---
9. SC de Bastia	50	34	13	11	10	36 : 31	+ 5	2 - 0	0 - 2
10. Le Havre AC FA	44	34	10	14	10	38 : 35	+ 3	0 - 2	1 - 1
11. FC Nantes Atlantique	41	34	11	8	15	35 : 41	- 6	0 - 1	0 - 0
12. Montpellier HSC	41	34	10	11	13	32 : 42	- 10	1 - 1	1 - 2
13. RC de Strasbourg	37	34	9	10	15	39 : 43	- 4	2 - 1	3 - 0
14. Stade Rennais FC	36	34	9	9	16	36 : 48	- 12	4 - 1	2 - 1
15. Toulouse FC	36	34	9	9	16	26 : 46	- 20	1 - 1	2 - 0
16. EA de Guingamp	35	34	9	8	17	30 : 42	- 12	4 - 2	0 - 0
17. La Bérrichonne de Châteauroux	31	34	8	7	19	31 : 59	- 28	2 - 0	1 - 2
18. AS de Cannes	28	34	7	7	20	32 : 59	- 27	3 - 1	1 - 0

Relégués  :  En Avant de Guingamp, La Bérrichonne de Châteauroux et AS de Cannes.
Promus :  AS Nancy-Lorraine, FC Lorient Bretagne Sud et FC Sochaux-Montbéliard.
Meilleurs buteurs :  1. Stéphane Guivarc'h (AJ Auxerre) - 21 buts marqués ; 2. David Trézéguet (AS de Monaco FC) - 18 ; 3. Victor Ikpeba Nosa (AS de Monaco FC) - 16 ; 4. Anton Drobnjak (RC de Lens) et Lilian Laslandes (FC Girondins de Bordeaux) - 14 ; 6. Bruno Rodriguez (FC de Metz) et Marco Simone (Paris Saint-Germain FC) - 13 ; 8. Jocelyn Gourvennec (FC Nantes Atlantique) - 12 ; 9. Laurent Blanc (Olympique de Marseille), Robert Pirès (FC de Metz) et Stéphane Ziani (RC de Lens) - 11 ; 12. Alain Cavéglia (Olympique Lyonnais), Xavier Gravelaine (Olympique de Marseille), Raimondo Souza Vieira de Oliveira dit Raï (Paris Saint-Germain FC), Joёl Tiéhi (Toulouse FC) et Sylvain Wiltord (FC Girondins de Bordeaux) - 10...

B I L A N D E L A S A I S O N 1 9 9 7 - 1 9 9 8

Compétitions : J G N D Bp : Bc Diff.

Division 1 38 14 8 12 43 : 35 + 8

Coupe de France 6 6 0 0 9 : 2 + 7

Coupe de la Ligue 5 4 1 0 8 : 3 + 5

Ligue des Champions 8 5 0 3 16 : 13 + 3

TOTAL 57 29 9 15 76 : 53 + 23

Buts (76) : - Marco Simone - 21 buts marqués ; Raimondo Souza Vieira de Oliveira dit Raï - 17 ; Florian Maurice - 14 ; Franck Gava - 4 ; Bruno Ngotty et Eric Rabésandratana - 3 ; Pierre Ducrocq et Jérôme Leroy - 2 ; Jimmy Algérino, James Debbah, Didier Domi, Laurent Fournier et Paul Le Guen - 1 ; plus 5 buts marqués contre leur camp.

   L'Équipe type 1997 / 1998 :
    C.Revault - J.Algérino, Br.Ngotty, A.Roche, D.Domi - L.Fournier,
    P.Le Guen, Raï (cap.), F.Gava - M.Simone, Fl.Maurice.

    Autres joueurs :
    -  V.Fernandez ;
    -  E.Rabésandratana, F.Llacer, Edmilson, F.Kelban ;
    -  J.Leroy, V.Guérin, E.Cissé, P.Ducrocq, B.Allou, Léonardo, E.Murati ;
    -  P.Loko, J.Debbah, D.Martel, M.Pantelič.
    (joueurs utilisés - 27)

Championnat de France Division 1 1997 - 1998

B I L A N D E L A S A I S O N 1 9 9 7 - 1 9 9 8 Compétitions : J G N D Bp : Bc Diff. Division 1 38 14 8 12 43 : 35 + 8 Coupe de France 6 6 0 0 9 : 2 + 7 Coupe de la Ligue 5 4 1 0 8 : 3 + 5 Ligue des Champions 8 5 0 3 16 : 13 + 3 TOTAL 57 29 9 15 76 : 53 + 23

B I L A N D E L A S A I S O N 1 9 9 7 - 1 9 9 8

Compétitions : J G N D Bp : Bc Diff.

Division 1 38 14 8 12 43 : 35 + 8

Coupe de France 6 6 0 0 9 : 2 + 7

Coupe de la Ligue 5 4 1 0 8 : 3 + 5

Ligue des Champions 8 5 0 3 16 : 13 + 3

TOTAL 57 29 9 15 76 : 53 + 23