16.11.2018 | 02:02

Автор Тема: Привет из Малайзии  (Прочитано 8381 раз)

Оффлайн StradivariuS

  • Администратор
  • Член совета директоров
  • *****
  • Сообщений: 1280
  • 0
    • Просмотр профиля
Re: Привет из Малайзии
« Ответ #10 : 08.04.2008 | 10:05 »
Elvis, да нет. я не на кого не намекал.
Просто всех желающих и владеющих немного французким прошу подключиться.
Сделать пасильный вклад так сказать в создание своей энциклопедии  :-)

Оффлайн Xerxes

  • Главный тренер
  • ****
  • Сообщений: 606
  • 0
    • Просмотр профиля
Re: Привет из Малайзии
« Ответ #11 : 08.04.2008 | 14:55 »
Я по-французски не говорю. НЕ УЧИЛ ! Хотя каким-то неведомым образом общаюсь.

Тексты читаю, и понимаю смысл.

Но там же куча всяких тонкостей, и не переведёшь пару ключевых словечек - бац, и доля СМЫСЛА упущена. А это жаль.

Так что я, конечно, и с текстом могу ЧТО-ТО, но куда правильнее и ЛУЧШЕ было бы заниматься этим тонким делом человеку, кто хотя бы в школе французский учил. А то я как Страдивариус, с инглишем...

Оффлайн Elvis

  • Вице-капитан
  • ***
  • Сообщений: 267
  • 0
    • Просмотр профиля
Re: Привет из Малайзии
« Ответ #12 : 09.04.2008 | 21:48 »
Alesi, я подхожу под твое описание  :-)
но школу закончил два года назад, стех пор язык само собой подзабыл, хотя "основа" осталась
Stradivarius, если надо будет что переводить- обращайся  :qq1:  *psg*
[size=150]PARIS SAINT-GERMAIN[/size]